1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Odolala jsem bouřím, prošla deštěm♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪ Cestou jsem viděl vrcholy a pády♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Ale buď zticha, nikdy se neměň♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Jako dítě, které sní pod hvězdami♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Přečetl jsem ten příběh ve tvých očích♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪A konečně už nezbývá nic, co by se dalo skrývat♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Nevzdáš se tak chladnému světu♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Takže se jím touláš sám♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Možná nás osud přiblížil♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Jen abych vám pomohl naučit se věřit♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Vše, na co jste se hluboko uvnitř ptali♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Budu důkazem, který potřebujete♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Rozhodl jsem se♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Jednoho dne se to všechno změní ve vzpomínky♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪ Každá bouře, které jsme čelili, se promění v naši životní scenérii♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪I když se nakonec celý svět obrátí proti mně♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Nebudu litovat, že jsem tě miloval♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Z celého srdce♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪ Držel jsem tě blízko♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪ Šel po tvém boku♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪A miloval jsem oheň, který v tobě hořel♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[První mráz]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Upraveno podle stejnojmenného románu od Zhu Yi na www.jjwxc.net]

28
00:01:37,130 --> 00:01:37,860
[Občerstvení z Hong Kongu, Čína]

29
00:01:37,860 --> 00:01:39,070
[Nanwu]
Proč jsem tě nikdy předtím neviděl?

30
00:01:39,070 --> 00:01:40,220
Jsem v oddělení choreografie.

31
00:01:40,830 --> 00:01:41,740
Jste z umělecké vysoké školy?

32
00:01:41,740 --> 00:01:42,220
Ano, jsem.

33
00:01:42,220 --> 00:01:43,070
To je skvělé.

34
00:01:43,070 --> 00:01:43,430
no,

35
00:01:43,500 --> 00:01:44,020
díky.

36
00:01:44,020 --> 00:01:44,660
Co vy?

37
00:01:44,660 --> 00:01:45,740
Jsme ve stejné třídě?

38
00:01:45,990 --> 00:01:46,790
Možná.

39
00:01:46,790 --> 00:01:47,830
Jaký je tvůj obor?

40
00:01:47,830 --> 00:01:49,220
Informatika.

41
00:01:50,460 --> 00:01:51,580
Jdu do koupelny.

42
00:01:51,580 --> 00:01:52,300
Promluvíme si později.

43
00:01:52,300 --> 00:01:53,740
Zahněte vpravo nahoru vpřed a zase doprava.

44
00:01:53,740 --> 00:01:54,710
- Děkuji. - Nashle.

45
00:01:54,710 --> 00:01:55,350
Uvidíme se později.

46
00:01:56,940 --> 00:01:58,190
Chen Junwen.

47
00:01:58,500 --> 00:01:59,100
co se děje?

48
00:02:03,430 --> 00:02:04,790
Kdo byla ta dívka právě teď?

49
00:02:04,790 --> 00:02:05,580
Je z naší třídy?

50
00:02:05,580 --> 00:02:06,270
Proč si nevzpomínám

51
00:02:06,270 --> 00:02:07,500
je v mé třídě taková pohledná dívka?

52
00:02:07,500 --> 00:02:09,020
Rozhodně není z naší třídy.

53
00:02:09,020 --> 00:02:10,020
Byla u vedlejšího stolu.

54
00:02:10,020 --> 00:02:11,340
Zeptala se mě, kde je koupelna.

55
00:02:11,900 --> 00:02:13,110
Nevím, proč se mě zeptala

56
00:02:13,110 --> 00:02:13,950
místo servírky.

57
00:02:13,950 --> 00:02:14,780
Bože můj.

58
00:02:14,780 --> 00:02:15,580
Jdu do koupelny.

59
00:02:15,580 --> 00:02:16,460
Posaďte se.

60
00:02:17,270 --> 00:02:17,830
Co?

61
00:02:17,860 --> 00:02:19,710
Překonal jste bolest z toho, že jste tak brzy zálohou?

62
00:02:19,900 --> 00:02:20,950
Jsme přátelé?

63
00:02:20,950 --> 00:02:22,300
Proč mluvíš tak drsně?

64
00:02:22,300 --> 00:02:23,300
Jen drž hubu.

65
00:02:24,580 --> 00:02:25,580
Už je to tolik dní, co jsme maturovali.

66
00:02:25,860 --> 00:02:26,860
Už jste si našli práci?

67
00:02:27,390 --> 00:02:28,550
Je to těžké.

68
00:02:28,550 --> 00:02:29,620
slyšel jsem

69
00:02:29,830 --> 00:02:31,580
že absolventů je stále hodně

70
00:02:31,580 --> 00:02:34,150
kteří letos nenašli práci.

71
00:02:34,300 --> 00:02:35,230
děsivé?

72
00:02:35,620 --> 00:02:36,780
Nejsme jako Sang Yan

73
00:02:37,020 --> 00:02:37,710
který našel vysoce platícího

74
00:02:37,710 --> 00:02:38,740
a méně stresující

75
00:02:38,740 --> 00:02:39,710
práce herního designu

76
00:02:39,990 --> 00:02:40,670
v Nanwu

77
00:02:40,950 --> 00:02:41,550
hned po promoci.

78
00:02:41,550 --> 00:02:42,710
Není to tak, že jsem k nim šel,

79
00:02:43,020 --> 00:02:43,780
ale přišli ke mně.

80
00:02:43,780 --> 00:02:44,510
je to tak.

81
00:02:44,510 --> 00:02:45,670
Stejně jako když jsi měl přítelkyni.

82
00:02:46,110 --> 00:02:46,830
Přišlo k vám mnoho dívek

83
00:02:46,950 --> 00:02:48,180
aby ti vyznali lásku,

84
00:02:48,780 --> 00:02:50,270
ale nikdy jsem tě neviděl říkat ano.

85
00:02:53,770 --> 00:02:59,250
[Yihe]

86
00:03:02,740 --> 00:03:03,390
promiň.

87
00:03:03,670 --> 00:03:04,620
Ruším tě?

88
00:03:05,230 --> 00:03:06,060
Jsem reportér

89
00:03:06,230 --> 00:03:07,390
pro Yihe Daily.

90
00:03:08,510 --> 00:03:10,460
Právě jsem viděl knihu, kterou jsi četl.

91
00:03:10,710 --> 00:03:11,950
Zdá se, že studujete žurnalistiku.

92
00:03:15,430 --> 00:03:16,740
Naše novinová kancelář je hned vedle.

93
00:03:17,230 --> 00:03:18,830
hádám

94
00:03:18,830 --> 00:03:20,550
ty studuješ nebo jsi nedávno maturoval, že?

95
00:03:21,510 --> 00:03:22,340
Čerstvý absolvent.

96
00:03:23,460 --> 00:03:24,180
To je skvělé.

97
00:03:24,510 --> 00:03:26,550
Právě zkoumám téma.

98
00:03:26,830 --> 00:03:27,950
Jde o to, proč mladí lidé

99
00:03:28,180 --> 00:03:29,340
nechci se vrátit

100
00:03:29,340 --> 00:03:30,710
do svých rodných měst za prací.

101
00:03:31,990 --> 00:03:33,300
Bylo by to pro mě možné

102
00:03:33,300 --> 00:03:34,550
udělat s tebou o tom rozhovor?

103
00:03:39,860 --> 00:03:40,950
Musí existovat důvod

104
00:03:41,340 --> 00:03:43,430
proč se jim nechce domů.

105
00:03:46,110 --> 00:03:47,340
Můžete mi to říct

106
00:03:47,340 --> 00:03:48,340
více o tom?

107
00:03:48,780 --> 00:03:49,620
např.

108
00:03:50,580 --> 00:03:51,780
jaké máš důvody?

109
00:03:55,830 --> 00:03:56,620
Dobře.

110
00:03:56,620 --> 00:03:57,860
Promiňte, že ruším.

111
00:04:03,610 --> 00:04:06,010
[Yihe Daily. Ye Yuyang. reportér]

112
00:04:12,490 --> 00:04:15,330
[Zhao Yuandong]

113
00:04:21,270 --> 00:04:21,810
Dobrý den?

114
00:04:21,980 --> 00:04:22,630
Jiang.

115
00:04:23,390 --> 00:04:24,400
vystudoval jsi,

116
00:04:24,400 --> 00:04:25,630
takže by ses měl vrátit do Nanwu.

117
00:04:26,310 --> 00:04:27,680
řekl pan Zheng

118
00:04:27,680 --> 00:04:28,900
dnes by tě pohostil na večeři.

119
00:04:29,190 --> 00:04:29,950
Děkuji mu za mě.

120
00:04:31,340 --> 00:04:32,390
Zůstanu v Yihe.

121
00:04:33,950 --> 00:04:34,750
Proč?

122
00:04:35,190 --> 00:04:36,540
chybíš mi.

123
00:04:37,340 --> 00:04:38,340
Pokud se vrátíš,

124
00:04:38,340 --> 00:04:40,190
Vidím tě častěji.

125
00:04:41,390 --> 00:04:42,100
Chybíš mi?

126
00:04:44,900 --> 00:04:45,780
Během mých čtyř let na vysoké škole

127
00:04:45,780 --> 00:04:47,220
přišel jsi ke mně jen jednou.

128
00:04:48,310 --> 00:04:49,900
A to bylo během vaší cesty

129
00:04:50,420 --> 00:04:52,710
Yihe se Zheng Kejia.

130
00:04:54,750 --> 00:04:55,660
Nechci se vracet

131
00:04:55,660 --> 00:04:56,870
do Nanwu nebo Beiyu.

132
00:04:57,750 --> 00:04:58,420
také

133
00:04:59,510 --> 00:05:00,510
nevíš?

134
00:05:00,510 --> 00:05:01,390
proč jsem odešel?

135
00:05:08,290 --> 00:05:12,690
[epizoda 24]
[Důvod, proč jsem odešel]

136
00:05:20,290 --> 00:05:21,210
[3614 dní]

137
00:05:30,630 --> 00:05:31,270
Jste zpět.

138
00:05:37,310 --> 00:05:38,420
proč jsi mokrá?

139
00:05:39,220 --> 00:05:39,900
Počkej na mě.

140
00:05:51,900 --> 00:05:53,100
Ani sis nevzal deštník

141
00:05:54,070 --> 00:05:55,150
ani mě nepožádal, abych tě vyzvedl.

142
00:06:01,780 --> 00:06:03,020
Pršelo tak náhle.

143
00:06:03,390 --> 00:06:04,310
Pracoval jsem.

144
00:06:06,900 --> 00:06:07,950
V poslední době jsi tak unavený,

145
00:06:09,150 --> 00:06:10,070
můžete tedy požádat o dovolenou

146
00:06:10,070 --> 00:06:10,780
odpočívat?

147
00:06:17,980 --> 00:06:18,660
Nebojte se.

148
00:06:19,190 --> 00:06:19,870
Nech mě to udělat.

149
00:06:22,100 --> 00:06:23,150
Mohu

150
00:06:23,950 --> 00:06:24,980
jít do Yihe v poslední době?

151
00:06:29,780 --> 00:06:31,310
Moje sestra se nevrátí na letní prázdniny

152
00:06:31,780 --> 00:06:33,460
a říká, že má přítele.

153
00:06:33,460 --> 00:06:34,420
Je docela starý.

154
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
Moje rodina má obavy

155
00:06:36,580 --> 00:06:37,460
a chce, abych tam šel

156
00:06:37,660 --> 00:06:38,460
v případě, že je lhář.

157
00:06:43,950 --> 00:06:45,270
Nebo můžu jít

158
00:06:45,460 --> 00:06:46,420
někdy později.

159
00:06:46,660 --> 00:06:47,630
Když?

160
00:06:49,580 --> 00:06:50,870
V posledních dnech.

161
00:06:51,220 --> 00:06:52,340
Pokud se nic nestane,

162
00:06:52,900 --> 00:06:53,780
Vrátím se brzy.

163
00:06:56,580 --> 00:06:58,340
Je dobré navštívit Zhi.

164
00:06:59,630 --> 00:07:00,540
Je to malá holčička.

165
00:07:00,540 --> 00:07:01,830
Je to opravdu znepokojivé.

166
00:07:02,510 --> 00:07:03,460
Nehádejte se s ní.

167
00:07:06,630 --> 00:07:07,870
Potřebujete, abych vám zarezervoval hotel?

168
00:07:08,390 --> 00:07:09,460
Znám to místo lépe než ty.

169
00:07:14,020 --> 00:07:15,310
Teď se osprchovat.

170
00:07:15,310 --> 00:07:16,020
Nenachladnout.

171
00:07:17,710 --> 00:07:18,390
A

172
00:07:20,340 --> 00:07:21,900
příště si nezapomeňte vzít deštník,

173
00:07:22,980 --> 00:07:23,750
ale radši

174
00:07:24,950 --> 00:07:25,900
zavolej mi.

175
00:07:55,540 --> 00:07:56,270
Wen Shuangjiang.

176
00:08:00,780 --> 00:08:02,270
Máš něco na srdci?

177
00:08:05,390 --> 00:08:06,070
Ne.

178
00:08:31,900 --> 00:08:33,150
Řekl jsem, že jsem v pořádku.

179
00:08:36,990 --> 00:08:38,020
Ale cítím

180
00:08:39,820 --> 00:08:40,990
vůbec se nesoustředíš.

181
00:08:42,110 --> 00:08:43,350
Jsem jen trochu unavený.

182
00:08:46,020 --> 00:08:47,060
Pak si odpočiňte.

183
00:08:52,180 --> 00:08:53,700
Pokud mě nebudeš otravovat.

184
00:08:55,630 --> 00:08:56,230
Dobrou noc.

185
00:09:19,300 --> 00:09:20,490
Bez ohledu na to, kde jsi,

186
00:09:20,510 --> 00:09:21,640
najdu tě.

187
00:09:21,810 --> 00:09:26,370
♪Znovu slyším loučení od toho dne♪

188
00:09:28,530 --> 00:09:33,650
♪ Slzy padají, jak se paměť přehrává♪

189
00:09:37,390 --> 00:09:38,150
Wen Yifan.

190
00:09:40,990 --> 00:09:41,930
Bez ohledu na to,

191
00:09:41,930 --> 00:09:43,490
♪Přání♪

192
00:09:44,990 --> 00:09:46,110
Vezmu tě.

193
00:09:50,270 --> 00:09:51,660
Kdo jen může

194
00:09:51,870 --> 00:09:52,750
vzít si ode mě něco?

195
00:09:52,770 --> 00:09:55,850
♪Mělo by být odevzdáno trochu pozdě♪

196
00:09:56,450 --> 00:10:02,730
♪Cesta před námi by se měla stále prodlužovat♪

197
00:10:16,750 --> 00:10:17,820
Je tak brzy.

198
00:10:18,230 --> 00:10:19,780
Dokonce ani check-in ještě nezačal.

199
00:10:20,700 --> 00:10:21,350
jsi ospalý?

200
00:10:23,820 --> 00:10:24,660
Ještě chvíli s tebou zůstanu.

201
00:10:25,110 --> 00:10:26,470
Odejdu, jakmile začne check-in.

202
00:10:28,700 --> 00:10:30,230
Nebudu pryč dlouho,

203
00:10:30,630 --> 00:10:32,110
ale trval jsi na tom, že půjdeš se mnou.

204
00:10:32,510 --> 00:10:33,350
Jsi tak smutný, že mě vidíš odcházet?

205
00:10:36,020 --> 00:10:37,110
Samozřejmě.

206
00:10:47,510 --> 00:10:48,990
Vypadá to, že check-in začal.

207
00:11:03,390 --> 00:11:04,110
Projdu bezpečnostní kontrolou

208
00:11:04,110 --> 00:11:04,900
a připravte se na nástup.

209
00:11:07,350 --> 00:11:08,900
Dobře. Zůstaň se mnou tak daleko.

210
00:11:11,900 --> 00:11:12,900
Dej mi vědět, až se vrátíš domů.

211
00:11:13,630 --> 00:11:14,390
Buďte v bezpečí.

212
00:11:17,420 --> 00:11:18,300
Budeš mi chybět.

213
00:11:20,630 --> 00:11:21,150
Uvidíme se později.

214
00:12:11,750 --> 00:12:12,870
jsem doma.

215
00:12:17,270 --> 00:12:18,230
Tohle je

216
00:12:20,780 --> 00:12:21,630
můj domov.

217
00:12:41,180 --> 00:12:42,350
Tohle je můj domov.

218
00:14:13,030 --> 00:14:13,850
Ty jsi tak...

219
00:14:14,220 --> 00:14:15,530
Budu tě následovat

220
00:14:16,310 --> 00:14:17,480
do všech koutů světa.

221
00:14:19,070 --> 00:14:20,010
kdybych odešel,

222
00:14:20,500 --> 00:14:22,680
Che Xingde by ti nemusel ublížit.

223
00:14:24,020 --> 00:14:24,780
Zpíval Yan.

224
00:14:25,590 --> 00:14:26,420
je mi to líto.

225
00:14:27,870 --> 00:14:28,750
je mi to líto.

226
00:14:31,540 --> 00:14:32,390
je mi to líto.

227
00:14:47,420 --> 00:14:48,270
Jsem v Yihe.

228
00:14:48,660 --> 00:14:49,990
Zavolej mi, kdyby se něco stalo.

229
00:14:50,390 --> 00:14:51,110
Nebudu to ztlumovat.

230
00:14:55,510 --> 00:14:57,350
Opravdu nevím, proč jsi se mnou přišel.

231
00:14:57,350 --> 00:14:58,230
zeptala se mě Dian místo tebe

232
00:14:58,230 --> 00:14:59,350
nakrmit kočku.

233
00:15:01,510 --> 00:15:02,150
Vlastně,

234
00:15:03,300 --> 00:15:04,820
Rozhodl jsem se připojit k Help Me,

235
00:15:04,820 --> 00:15:06,230
tak jsem tady jako učeň, dobře?

236
00:15:07,420 --> 00:15:07,990
Jasně.

237
00:15:15,110 --> 00:15:16,020
Tolik kočičího žrádla.

238
00:15:16,510 --> 00:15:17,470
Kdy bude hotovo?

239
00:15:20,110 --> 00:15:20,780
Dian.

240
00:15:21,700 --> 00:15:22,390
Dian.

241
00:15:23,420 --> 00:15:24,110
Dian.

242
00:15:31,420 --> 00:15:32,300
Su Haoan.

243
00:15:35,540 --> 00:15:37,270
Cítím se trochu divně.

244
00:15:41,110 --> 00:15:42,230
Jste úžasní.

245
00:15:47,110 --> 00:15:47,660
Pojď sem.

246
00:15:51,150 --> 00:15:52,940
Řekla mi, že je pryč jen den nebo dva,

247
00:15:52,940 --> 00:15:54,150
ale proč je skříň

248
00:15:54,150 --> 00:15:55,350
a prádelník prázdný?

249
00:15:57,230 --> 00:15:57,780
Ahoj.

250
00:15:58,230 --> 00:15:59,470
Uživatel, kterému voláte

251
00:15:59,470 --> 00:16:00,900
je dočasně nedostupná.

252
00:16:01,110 --> 00:16:02,700
co dál? Zdá se, že není zapnutá.

253
00:16:04,900 --> 00:16:05,750
Zavolám Sang Yan.

254
00:16:10,300 --> 00:16:11,750
Zastavte auto.

255
00:16:15,470 --> 00:16:16,020
LETIŠTĚ.

256
00:16:16,180 --> 00:16:16,630
Pospěšte si.

257
00:16:27,470 --> 00:16:28,110
Su Haoan.

258
00:16:28,780 --> 00:16:29,350
Su Haoan.

259
00:16:30,510 --> 00:16:31,590
Ještě se nevrátila?

260
00:16:31,590 --> 00:16:32,420
Jak to, že jsi tak rychlý?

261
00:16:32,510 --> 00:16:33,180
Letecky?

262
00:16:35,300 --> 00:16:37,780
Myslel jsem, že její pokoj je příliš prázdný,

263
00:16:37,940 --> 00:16:38,900
a měl jsem obavy,

264
00:16:38,900 --> 00:16:39,660
tak já...

265
00:17:05,110 --> 00:17:06,500
Vrátila se k matce?

266
00:17:08,310 --> 00:17:09,110
V žádném případě.

267
00:17:44,850 --> 00:17:48,130
[To Sang Yan]

268
00:17:57,460 --> 00:17:58,180
Zpíval Yan.

269
00:17:59,220 --> 00:17:59,830
já jsem...

270
00:18:00,590 --> 00:18:01,420
Nejsem v pozici, abych se tě zeptal

271
00:18:01,420 --> 00:18:03,220
abys mi odpustil, že jsem odešel bez rozloučení.

272
00:18:04,310 --> 00:18:05,420
Tak to bylo minule,

273
00:18:05,660 --> 00:18:06,740
a teď je to stejné.

274
00:18:08,390 --> 00:18:09,830
Nečekám, že mě pochopíš,

275
00:18:10,700 --> 00:18:12,110
ale prosím věřte

276
00:18:12,350 --> 00:18:14,110
že mám důvody, proč musím odejít.

277
00:18:15,180 --> 00:18:15,870
Nenechte si ujít

278
00:18:16,350 --> 00:18:16,940
nebo mě hledej.

279
00:18:18,460 --> 00:18:19,790
Přeji vám mír a radost

280
00:18:20,110 --> 00:18:21,390
ve svém budoucím životě.

281
00:18:22,110 --> 00:18:22,870
Shuangjiang.

282
00:18:40,220 --> 00:18:40,790
Ahoj.

283
00:18:41,070 --> 00:18:42,310
Uživatel, kterému voláte

284
00:18:42,310 --> 00:18:43,740
je dočasně nedostupná.

285
00:18:45,500 --> 00:18:46,070
Ahoj.

286
00:18:46,350 --> 00:18:47,590
Uživatel, kterému voláte

287
00:18:47,590 --> 00:18:49,030
je dočasně nedostupná.

288
00:18:49,980 --> 00:18:51,070
Zkuste to znovu později.

289
00:18:51,900 --> 00:18:52,460
Ahoj.

290
00:18:52,740 --> 00:18:53,980
Uživatel, kterému voláte

291
00:18:53,980 --> 00:18:55,420
je dočasně nedostupná.

292
00:19:01,030 --> 00:19:02,460
Jaký je tvůj vztah s Wen Yifanem?

293
00:19:03,110 --> 00:19:03,980
Milenci.

294
00:19:04,260 --> 00:19:05,660
A než odešla,

295
00:19:05,660 --> 00:19:07,700
měli jste nějaké prudké hádky?

296
00:19:08,390 --> 00:19:09,030
Ne.

297
00:19:10,870 --> 00:19:12,630
A byly mezi vámi nějaké spory,

298
00:19:13,110 --> 00:19:13,790
jako např

299
00:19:14,110 --> 00:19:14,870
vztahově související

300
00:19:14,980 --> 00:19:15,700
nebo finanční?

301
00:19:16,150 --> 00:19:16,830
Ne.

302
00:19:17,590 --> 00:19:18,420
Takže ona

303
00:19:18,420 --> 00:19:20,260
právě opustil tento dopis a zmizel?

304
00:19:22,110 --> 00:19:24,150
Můžete zkusit kontaktovat její rodinu?

305
00:19:24,630 --> 00:19:26,980
Nemám jejich kontaktní údaje, takže...

306
00:19:28,900 --> 00:19:30,740
Pokusíme se za vás kontaktovat její rodinu.

307
00:19:31,500 --> 00:19:32,630
Můžeš tam sedět a čekat.

308
00:19:32,830 --> 00:19:33,940
Tamhle. Můžeš tam sedět.

309
00:19:35,150 --> 00:19:35,700
Děkuju.

310
00:19:46,310 --> 00:19:48,110
Právě jsme kontaktovali Wen Yifanovu matku,

311
00:19:48,110 --> 00:19:49,180
Paní Zhao Yuandong.

312
00:19:49,790 --> 00:19:50,900
Řekla nám to

313
00:19:51,150 --> 00:19:51,790
že za prvé,

314
00:19:51,790 --> 00:19:53,790
ona váš vztah neschvaluje.

315
00:19:54,070 --> 00:19:54,630
za druhé,

316
00:19:54,630 --> 00:19:56,590
Wen Yifan často náhle zmizí,

317
00:19:56,790 --> 00:19:58,110
a v poslední době se pohádali,

318
00:19:58,180 --> 00:19:59,350
takže si tentokrát myslí,

319
00:19:59,350 --> 00:20:01,150
Wen Yifan se vzteká.

320
00:20:09,220 --> 00:20:09,980
Není to její matka?

321
00:20:10,830 --> 00:20:12,030
úzkostný vůbec?

322
00:20:13,700 --> 00:20:15,260
Na základě jejího tónu

323
00:20:15,260 --> 00:20:16,420
zdá se, že je.

324
00:20:17,310 --> 00:20:18,420
Také jsme se učili

325
00:20:18,630 --> 00:20:19,900
že její otec zemřel

326
00:20:20,420 --> 00:20:21,590
a že nemá žádné sourozence.

327
00:20:22,110 --> 00:20:23,260
podle tvého vědomí

328
00:20:23,460 --> 00:20:24,590
dělá Wen Yifan

329
00:20:24,590 --> 00:20:25,900
mít nějaké blízké příbuzné

330
00:20:26,310 --> 00:20:28,180
nebo přátelé nebo něco podobného?

331
00:20:30,630 --> 00:20:32,590
Má blízkou kamarádku,

332
00:20:32,590 --> 00:20:33,110
ale

333
00:20:34,070 --> 00:20:35,150
ona neví

334
00:20:35,150 --> 00:20:36,070
kde je také Wen Yifan.

335
00:20:38,310 --> 00:20:39,830
Ve skutečnosti často vidíme

336
00:20:39,830 --> 00:20:40,830
tento druh situace.

337
00:20:41,260 --> 00:20:42,390
mladí lidé

338
00:20:42,630 --> 00:20:43,460
jako Wen Yifan

339
00:20:43,700 --> 00:20:45,110
nemusí mít žádné přílohy.

340
00:20:49,420 --> 00:20:50,220
Co třeba tohle?

341
00:20:50,630 --> 00:20:51,940
Dejte mi své kontaktní údaje.

342
00:20:52,830 --> 00:20:53,660
Budeme v kontaktu

343
00:20:53,660 --> 00:20:55,220
jestli něco slyšíme.

344
00:20:56,420 --> 00:20:57,660
Nebojte se příliš.

345
00:20:57,980 --> 00:20:59,070
Je dospělá,

346
00:20:59,460 --> 00:21:01,030
takže má právo zůstat nebo odejít.

347
00:21:05,150 --> 00:21:06,740
Nemůžeš pro mě udělat další vyšetřování?

348
00:21:07,150 --> 00:21:09,220
Na základě informací, které jste nám poskytli,

349
00:21:09,740 --> 00:21:10,790
nevíme

350
00:21:11,150 --> 00:21:12,180
jestli je v nebezpečí,

351
00:21:12,500 --> 00:21:13,390
tak

352
00:21:13,500 --> 00:21:14,590
nemáme právo

353
00:21:14,900 --> 00:21:16,500
zasahovat do soukromí občanů.

354
00:21:16,790 --> 00:21:17,830
Prosím pochopte.

355
00:21:19,980 --> 00:21:20,550
Mladík.

356
00:21:21,110 --> 00:21:22,030
za takovou věc,

357
00:21:22,260 --> 00:21:22,980
Myslím, že ty,

358
00:21:22,980 --> 00:21:24,460
kluk, měl by to mít v klidu.

359
00:21:36,500 --> 00:21:38,460
Opravdu nemáte vůbec žádné přílohy?

360
00:21:44,150 --> 00:21:44,940
Wen Yifan.

361
00:21:46,460 --> 00:21:47,740
kde jsi?

362
00:21:53,250 --> 00:22:04,690
[Hong Kong, Čína]

363
00:22:20,770 --> 00:22:24,050
♪Další drink, když padne noc♪

364
00:22:26,250 --> 00:22:30,690
♪Nechte únavu šířit se pohodlně♪

365
00:22:34,250 --> 00:22:37,690
♪Z mého srdce do celé mé bytosti♪

366
00:22:39,030 --> 00:22:39,590
Napij se.

367
00:22:40,900 --> 00:22:41,550
Ne.

368
00:22:50,550 --> 00:22:51,660
Nebuď nervózní.

369
00:22:52,830 --> 00:22:53,870
Možná se vrátí

370
00:22:54,220 --> 00:22:55,500
jednoho dne sám.

371
00:22:57,070 --> 00:22:57,700
ano,

372
00:22:58,460 --> 00:22:59,630
jednoho dne.

373
00:23:00,830 --> 00:23:02,460
Může to být za čtyři nebo pět let.

374
00:23:05,590 --> 00:23:06,550
nevěřím

375
00:23:06,550 --> 00:23:08,260
nikdy nezvedne telefon.

376
00:23:18,530 --> 00:23:23,250
♪Na prchavý okamžik se zamiluji do tohoto světa♪

377
00:23:23,730 --> 00:23:28,650
♪Ale takový svět existuje pouze dnes večer♪

378
00:23:31,180 --> 00:23:32,310
Ve skutečnosti, po všech těch letech,

379
00:23:33,310 --> 00:23:34,180
nejsme si jisti

380
00:23:34,180 --> 00:23:35,590
čím si prošla.

381
00:23:36,590 --> 00:23:38,220
Když jsem zavolal policii,

382
00:23:39,630 --> 00:23:41,460
Najednou jsem si uvědomil, že je to člověk bez rodiny.

383
00:23:42,790 --> 00:23:44,350
Všichni jsme její rodina.

384
00:23:48,070 --> 00:23:49,390
Doufám, že ona to cítí stejně.

385
00:23:50,550 --> 00:23:51,900
Podívejte se, co chcete jíst.

386
00:23:51,900 --> 00:23:52,660
Tady nějaké jsou

387
00:23:53,390 --> 00:23:54,660
a na zádech.

388
00:23:55,030 --> 00:23:57,110
A právě se něco vyrobilo.

389
00:23:57,700 --> 00:23:58,420
I v zadní části.

390
00:23:58,940 --> 00:23:59,660
Právě jsme to zvládli.

391
00:23:59,660 --> 00:24:00,350
co chceš?

392
00:24:02,030 --> 00:24:02,790
č.8.

393
00:24:02,790 --> 00:24:03,460
č.8.

394
00:24:03,790 --> 00:24:04,700
Dobře. Žádný problém.

395
00:24:06,030 --> 00:24:06,940
č.8.

396
00:24:07,310 --> 00:24:08,830
Možná je to proto

397
00:24:11,790 --> 00:24:13,740
Nedonutil jsem ji, aby mi dostatečně věřila

398
00:24:16,030 --> 00:24:17,980
že se rozhodla znovu trpět sama.

399
00:24:26,590 --> 00:24:27,260
Su Haoan.

400
00:24:28,700 --> 00:24:29,790
Vezměte si pro mě zítra dovolenou.

401
00:24:31,310 --> 00:24:32,310
Potřebuji čas

402
00:24:33,310 --> 00:24:34,310
zjistit.

403
00:24:39,250 --> 00:24:44,010
♪Na prchavý okamžik se zamiluji do tohoto světa♪

404
00:24:49,150 --> 00:24:49,740
Dobrý den.

405
00:24:49,900 --> 00:24:51,420
Právě jsem si zarezervoval pokoj.

406
00:24:52,110 --> 00:24:52,980
Chcete si ho pronajmout na dlouhou dobu?

407
00:24:54,550 --> 00:24:55,630
Nejprve musíte zaplatit nájem.

408
00:24:56,630 --> 00:24:57,260
Počkejte chvíli.

409
00:24:57,630 --> 00:24:58,790
Přijďte zaplatit později.

410
00:24:59,630 --> 00:25:00,590
Tady to máš.

411
00:25:01,150 --> 00:25:01,790
Děkuju.

412
00:25:04,420 --> 00:25:05,030
Dobře.

413
00:25:07,290 --> 00:25:10,810
♪Jen dnes večer♪

414
00:25:14,170 --> 00:25:18,250
♪Jen dnes večer♪

415
00:25:20,730 --> 00:25:26,010
♪Dokud nenajdu odvahu být k sobě laskavý♪

416
00:25:27,890 --> 00:25:31,770
♪Jen dnes večer♪

417
00:25:34,570 --> 00:25:40,010
♪ Skoro věřím, že zítra vydržím♪

418
00:25:43,570 --> 00:25:47,450
♪Jen dnes večer♪

419
00:25:54,730 --> 00:26:02,770
[Vila Zhibai]

420
00:26:08,350 --> 00:26:09,110
dříve,

421
00:26:09,300 --> 00:26:11,390
Dian nějakou dobu žila se svou babičkou.

422
00:26:12,150 --> 00:26:13,540
Pamatuji si, že jsem tam jednou šel.

423
00:26:16,070 --> 00:26:17,300
Zbožňovala mého otce,

424
00:26:18,350 --> 00:26:19,540
tak mě zbožňovala.

425
00:26:21,350 --> 00:26:22,500
Tenkrát

426
00:26:22,630 --> 00:26:24,630
byla asi nejšťastnější, co kdy byla

427
00:26:25,110 --> 00:26:26,780
od té doby, co její otec zemřel.

428
00:26:29,780 --> 00:26:30,830
Dva.

429
00:26:32,670 --> 00:26:33,220
Pojď.

430
00:26:37,150 --> 00:26:37,980
Zlepší se to.

431
00:26:44,460 --> 00:26:45,590
Doplňková dlaždice melding quad.

432
00:26:45,590 --> 00:26:46,980
Promiňte.

433
00:26:49,260 --> 00:26:49,830
madam.

434
00:26:50,670 --> 00:26:51,870
Je tohle?

435
00:26:51,870 --> 00:26:53,700
č. 72, Haiyue Branch Road?

436
00:26:53,700 --> 00:26:54,780
Ano.

437
00:26:55,110 --> 00:26:56,780
Znáte Wen Yifana?

438
00:26:57,460 --> 00:26:59,110
Bydlím tu sedm nebo osm let,

439
00:26:59,110 --> 00:27:00,070
ale nikdy jsem o ní neslyšel.

440
00:27:01,460 --> 00:27:02,390
Máte nějaké divné dívky

441
00:27:02,390 --> 00:27:03,670
přišel sem nedávno?

442
00:27:03,940 --> 00:27:04,940
Ne že bych to viděl.

443
00:27:06,670 --> 00:27:07,700
Děkuju. Promiň, že tě obtěžuji.

444
00:27:14,020 --> 00:27:15,940
Mohl jsi opustit Nanwu?

445
00:27:19,330 --> 00:27:24,970
[Yihe University]

446
00:27:29,110 --> 00:27:30,540
Sang Yan?

447
00:27:30,870 --> 00:27:31,940
Jsem Xu Xinxin,

448
00:27:31,940 --> 00:27:33,150
Wen Yifanův spolubydlící.

449
00:27:33,150 --> 00:27:34,020
Promiň, že tě obtěžuji.

450
00:27:34,910 --> 00:27:37,260
Wen Yifan nebyl na vysoké škole opravdu výjimečný,

451
00:27:37,390 --> 00:27:38,700
ale moc nemluvila.

452
00:27:39,190 --> 00:27:40,350
Když hledala práci,

453
00:27:40,350 --> 00:27:41,590
nevypadalo to, že by chtěla

454
00:27:41,590 --> 00:27:42,700
pracovat ve svém rodném městě,

455
00:27:42,740 --> 00:27:44,700
tak absolvovala stáž v Yihe Daily.

456
00:27:45,350 --> 00:27:46,670
Tak to někdy řekla

457
00:27:46,910 --> 00:27:47,870
proč se nechtěla vrátit do svého rodného města?

458
00:27:47,870 --> 00:27:49,630
Každopádně od té doby, co nastoupila na vysokou školu,

459
00:27:49,630 --> 00:27:51,430
požádala o pobyt ve škole během zimních a letních prázdnin.

460
00:27:51,980 --> 00:27:53,260
Byli jsme trochu překvapeni,

461
00:27:53,700 --> 00:27:54,830
ale nevysvětlila.

462
00:27:59,110 --> 00:27:59,740
Děkuju.

463
00:28:03,220 --> 00:28:05,190
A jak se jí pracuje v Yihe Daily?

464
00:28:07,740 --> 00:28:08,700
abych byl upřímný,

465
00:28:08,700 --> 00:28:09,350
vlastně,

466
00:28:10,020 --> 00:28:11,110
nebyli jsme moc v kontaktu

467
00:28:11,110 --> 00:28:13,020
po stáži,

468
00:28:14,220 --> 00:28:14,910
tak

469
00:28:14,910 --> 00:28:16,350
já fakt nevím

470
00:28:16,700 --> 00:28:18,020
co se s ní stalo potom.

471
00:28:20,430 --> 00:28:20,980
Děkuju.

472
00:28:21,010 --> 00:28:22,870
[Yihe Daily]

473
00:28:22,870 --> 00:28:23,700
Wen Yifan?

474
00:28:24,870 --> 00:28:25,460
vzpomínám.

475
00:28:25,780 --> 00:28:26,910
Měla takovou osobnost,

476
00:28:26,910 --> 00:28:27,940
tak jak jsem si nemohl vzpomenout?

477
00:28:28,780 --> 00:28:30,460
Tak co se stalo potom?

478
00:28:31,670 --> 00:28:33,700
Jaký je tvůj vztah s Wen Yifanem?

479
00:28:33,700 --> 00:28:34,590
Její přítel.

480
00:28:35,740 --> 00:28:37,260
Jediné, co vám mohu říct, je ten někdo

481
00:28:37,260 --> 00:28:38,300
ji sexuálně obtěžoval na pracovišti

482
00:28:38,300 --> 00:28:39,260
ale nestihl to.

483
00:28:40,740 --> 00:28:42,220
Tehdejší ředitel redakce

484
00:28:42,220 --> 00:28:43,590
byl kvůli tomu vyhozen,

485
00:28:44,020 --> 00:28:45,260
a udělali jsme všechno, co jsme mohli

486
00:28:45,260 --> 00:28:46,300
dostat pro ni spravedlnost

487
00:28:46,300 --> 00:28:47,390
obnovit její pověst,

488
00:28:48,300 --> 00:28:49,590
ale radost z toho neměla

489
00:28:49,910 --> 00:28:50,740
a dala výpověď v práci.

490
00:29:09,190 --> 00:29:10,220
Možná chtěla utéct.

491
00:29:10,830 --> 00:29:11,910
Mladí lidé v dnešní době vždy unikají

492
00:29:12,260 --> 00:29:13,590
když jsou pod tlakem.

493
00:29:15,150 --> 00:29:16,190
Co je to za útěk?

494
00:29:17,780 --> 00:29:19,220
Kdyby Wen Yifan byla tvoje dcera,

495
00:29:19,910 --> 00:29:21,740
nechal byste ji nadále trpět tímto druhem tlaku?

496
00:29:27,910 --> 00:29:28,940
Prosím, vezměte to zpět.

497
00:29:39,350 --> 00:29:40,110
V Nanwu

498
00:29:40,830 --> 00:29:41,590
nebo Yihe,

499
00:29:42,260 --> 00:29:43,500
není po tobě ani stopy

500
00:29:45,150 --> 00:29:46,500
nebo jakákoliv odpověď.

501
00:29:51,460 --> 00:29:52,220
Teď

502
00:29:53,630 --> 00:29:55,540
zbývá už jen poslední místo.

503
00:30:20,430 --> 00:30:21,540
Proč jsi zpátky tak pozdě?

504
00:30:22,260 --> 00:30:23,740
Byl jsem na místě studovat.

505
00:30:25,630 --> 00:30:27,430
co studuješ?

506
00:30:28,260 --> 00:30:30,070
Myslím, že ses jen schválně flákal.

507
00:30:30,430 --> 00:30:33,070
Na večeři doma čeká tolik lidí.

508
00:30:33,070 --> 00:30:34,740
Proč ses nemohl vrátit dřív a pomoci?

509
00:30:35,460 --> 00:30:36,700
Bože můj.

510
00:30:37,430 --> 00:30:38,430
blbneš?

511
00:30:38,430 --> 00:30:40,350
zase s nějakým punkem?

512
00:30:52,220 --> 00:30:53,630
Slyšel jsem od své mámy

513
00:30:55,870 --> 00:30:56,940
že Wen Yifan znovu zmizel.

514
00:31:00,500 --> 00:31:01,350
Proč jsi řekl "znovu"?

515
00:31:02,260 --> 00:31:04,260
Pamatuji si, že to bylo po přijímací zkoušce na vysokou školu.

516
00:31:06,460 --> 00:31:07,830
Jednoho dne náhle zmizela

517
00:31:08,940 --> 00:31:09,700
aniž bych něco vzal.

518
00:31:10,390 --> 00:31:11,830
Poté se už nikdy nevrátila.

519
00:31:13,220 --> 00:31:14,110
Jaký k tomu měl důvod?

520
00:31:15,430 --> 00:31:16,220
Ona

521
00:31:17,020 --> 00:31:18,070
neřekl ti to?

522
00:31:23,260 --> 00:31:24,980
Připravoval jsem se na zkoušky,

523
00:31:25,670 --> 00:31:26,540
tak jsem nic nevěděl.

524
00:31:26,740 --> 00:31:28,150
Zeptejte se někoho jiného.

525
00:31:32,020 --> 00:31:33,500
Kdy se tedy vaše rodina vrátí?

526
00:31:34,460 --> 00:31:36,190
Moje máma a můj strýc se přestěhovali do Nanwu.

527
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
Přestěhovali jste se do Nanwu?

528
00:31:43,300 --> 00:31:43,940
kde žijí?

529
00:31:45,350 --> 00:31:47,020
Myslím, že můžeš

530
00:31:47,020 --> 00:31:48,780
zeptejte se Wen Yifanovy mámy.

531
00:31:49,020 --> 00:31:50,390
Opravdu nic nevím.

532
00:31:53,220 --> 00:31:53,870
Díky.

533
00:32:01,670 --> 00:32:02,980
Mohu vidět?

534
00:32:02,980 --> 00:32:03,740
místnosti

535
00:32:03,910 --> 00:32:04,910
bydlela v?

536
00:32:11,020 --> 00:32:12,020
Tohle býval její pokoj.

537
00:32:34,210 --> 00:32:37,530
♪Poslouchání deště padajícího na okenní tabuli♪

538
00:32:38,370 --> 00:32:41,170
♪Jak se cítíš♪

539
00:32:42,570 --> 00:32:46,370
♪Měkké nebo klidné♪

540
00:32:49,350 --> 00:32:50,190
jsem doma.

541
00:32:51,020 --> 00:32:52,700
Vracíš se na toto ošuntělé místo?

542
00:32:52,940 --> 00:32:53,980
Posaďte se.

543
00:32:54,070 --> 00:32:55,220
jdu balit.

544
00:32:58,650 --> 00:33:02,690
♪Je to teplo nebo spálenina♪

545
00:33:04,890 --> 00:33:06,850
♪ Déšť padá dolů♪

546
00:33:09,190 --> 00:33:10,300
Nech mě mluvit víc.

547
00:33:11,420 --> 00:33:12,150
Větrák.

548
00:33:12,550 --> 00:33:13,860
Šťastný nový rok.

549
00:33:13,860 --> 00:33:15,900
Pojď sem, jestli máš volno.

550
00:33:17,110 --> 00:33:18,110
Právo.

551
00:33:21,090 --> 00:33:23,250
♪ Déšť ustává♪

552
00:33:23,340 --> 00:33:25,300
Proč jsi tak ignorant?

553
00:33:25,860 --> 00:33:26,550
Větrák.

554
00:33:26,860 --> 00:33:27,820
Nebuď tak naštvaný.

555
00:33:28,820 --> 00:33:29,630
Buďte silní.

556
00:33:31,690 --> 00:33:34,890
♪Pravděpodobně proto, že tu nejsi♪

557
00:33:55,610 --> 00:34:00,370
[Cíl: Univerzita Nanwu!]

558
00:34:01,380 --> 00:34:03,300
Zítra za tebou přijdu.

559
00:34:03,550 --> 00:34:05,420
Brzy se vrátím do Nanwu.

560
00:34:05,510 --> 00:34:06,340
Nechoď.

561
00:34:06,860 --> 00:34:07,550
Když?

562
00:34:08,070 --> 00:34:08,900
Kdy

563
00:34:09,340 --> 00:34:11,860
je mi zaslán akceptační dopis.

564
00:34:11,860 --> 00:34:12,930
♪Ahoj♪

565
00:34:12,930 --> 00:34:13,530
[Cíl: Univerzita Nanwu!]

566
00:34:13,530 --> 00:34:16,650
♪ Láska je tak drahá♪

567
00:34:17,770 --> 00:34:20,770
♪ Rozzáří i deštivé dny♪

568
00:34:21,650 --> 00:34:24,690
♪ Dost jasný, aby to vehnalo slzy♪

569
00:34:31,450 --> 00:34:40,370
[Budova 7]

570
00:34:41,190 --> 00:34:41,740
Zhong Siqiao.

571
00:34:42,150 --> 00:34:43,420
Minule jsi říkal, že její máma

572
00:34:43,420 --> 00:34:45,070
bydlí v budově 7, že?

573
00:34:52,860 --> 00:34:53,380
Děkuju.

574
00:35:26,670 --> 00:35:27,220
Zpíval Yan.

575
00:35:27,700 --> 00:35:28,420
Zpíval Yan.

576
00:35:28,950 --> 00:35:29,670
Jsem Fu Zhuang.

577
00:35:30,260 --> 00:35:31,260
Jste to opravdu vy.

578
00:35:32,070 --> 00:35:32,630
jdeš do práce?

579
00:35:32,630 --> 00:35:33,260
Ano.

580
00:35:33,780 --> 00:35:35,030
Yifan odstoupil.

581
00:35:35,030 --> 00:35:35,780
Vy jste nevěděl?

582
00:35:38,670 --> 00:35:39,590
Odchází?

583
00:35:39,590 --> 00:35:41,260
protože se ti stane něco dobrého?

584
00:35:41,470 --> 00:35:42,700
Za mě jí blahopřej.

585
00:35:44,670 --> 00:35:45,150
Fu Zhuang.

586
00:35:45,670 --> 00:35:47,470
Kdy sem ten chlap přišel pracovat jako hlídač?

587
00:35:47,860 --> 00:35:48,550
Ten chlap?

588
00:35:50,260 --> 00:35:51,340
Byl tady

589
00:35:51,340 --> 00:35:52,380
skoro měsíc.

590
00:35:52,420 --> 00:35:52,990
co se děje?

591
00:35:54,630 --> 00:35:55,150
Nic.

592
00:35:55,420 --> 00:35:56,630
Pak půjdu do práce.

593
00:35:56,630 --> 00:35:57,470
Přijdu pozdě.

594
00:35:57,470 --> 00:35:58,260
Řekni to Yifanovi

595
00:35:58,260 --> 00:35:59,110
brzy budeme mít párty.

596
00:35:59,110 --> 00:35:59,670
A

597
00:35:59,780 --> 00:36:00,470
gratuluji.

598
00:36:04,740 --> 00:36:05,380
Vezměte to zpět.

599
00:37:05,220 --> 00:37:05,950
Nebuď smutný.

600
00:37:10,590 --> 00:37:12,110
Chápu, kdyby mi to neřekla

601
00:37:12,110 --> 00:37:13,030
při přijímací zkoušce.

602
00:37:13,550 --> 00:37:14,990
Tehdy jsme byli děti,

603
00:37:14,990 --> 00:37:15,990
tak mi nevěřila.

604
00:37:17,630 --> 00:37:19,590
Ale teď jsme oba vyrostli.

605
00:37:21,550 --> 00:37:22,470
Jsem strašně nekvalifikovaný

606
00:37:22,470 --> 00:37:23,630
být její přítel?

607
00:37:27,190 --> 00:37:28,260
vlastně

608
00:37:29,070 --> 00:37:30,190
každý má něco

609
00:37:30,700 --> 00:37:32,740
nemůžou jen tak říct.

610
00:37:33,820 --> 00:37:34,990
Nemusíme se mlátit.

611
00:37:38,030 --> 00:37:39,590
Chci jí jen pomoci.

612
00:37:40,300 --> 00:37:42,070
Teď je zase sama.

613
00:37:42,260 --> 00:37:43,420
Jak osamělá bude?

614
00:37:54,490 --> 00:37:55,810
[Dian: Qiao, je vhodné mluvit?]

615
00:37:57,210 --> 00:37:59,890
[Je to extrémně!]

616
00:38:01,760 --> 00:38:02,190
Dobrý den?

617
00:38:02,810 --> 00:38:03,700
Dobrý den, Qiao.

618
00:38:04,260 --> 00:38:06,190
Dian, kde jsi?

619
00:38:07,300 --> 00:38:08,740
Všude jsme tě hledali.

620
00:38:09,510 --> 00:38:10,300
je mi to líto

621
00:38:10,740 --> 00:38:11,670
dělat si starosti.

622
00:38:12,550 --> 00:38:13,900
co se děje?

623
00:38:17,860 --> 00:38:19,700
Už se nikdy nevrátíš?

624
00:38:20,700 --> 00:38:21,950
Když jsi mě opustil,

625
00:38:22,030 --> 00:38:24,260
trvalo mi dlouho, než jsem se přizpůsobil.

626
00:38:26,670 --> 00:38:28,260
Pak jsem velmi tvrdě pracoval

627
00:38:28,670 --> 00:38:29,860
a zaměstnával jsem se

628
00:38:29,860 --> 00:38:31,340
abych se necítil tak osamělý.

629
00:38:34,550 --> 00:38:36,260
Musíš přemýšlet

630
00:38:36,260 --> 00:38:38,070
o Sang Yan, když ne o mně.

631
00:38:38,070 --> 00:38:39,700
Právě jsi se zamiloval.

632
00:38:40,950 --> 00:38:41,860
je v pořádku?

633
00:38:42,700 --> 00:38:43,190
Ne.

634
00:38:45,780 --> 00:38:47,300
Neřekl jsi?

635
00:38:47,300 --> 00:38:48,340
vždy byl tak jasný

636
00:38:49,260 --> 00:38:50,700
a energický?

637
00:38:52,670 --> 00:38:53,670
ale teď,

638
00:38:53,950 --> 00:38:55,380
není vůbec světlý.

639
00:38:57,740 --> 00:38:58,950
Řekni mi, kde jsi.

640
00:38:59,700 --> 00:39:01,220
Zbláznil se po tobě.

641
00:39:03,220 --> 00:39:04,070
je mi to líto.

642
00:39:04,860 --> 00:39:05,990
Dian, prosím tě.

643
00:39:05,990 --> 00:39:07,260
Vraťte se.

644
00:39:07,670 --> 00:39:08,380
Qiao.

645
00:39:09,110 --> 00:39:10,260
volám ti

646
00:39:10,260 --> 00:39:11,820
abych ti řekl, že jsem v bezpečí.

647
00:39:12,590 --> 00:39:13,780
Neboj se o mě.

648
00:39:18,220 --> 00:39:19,900
Nechtěl jsem odejít bez rozloučení.

649
00:39:22,420 --> 00:39:23,990
Jen chci, abyste byli všichni v pořádku.

650
00:39:26,510 --> 00:39:28,030
Odešel jsem ne proto, že jsem tě nemiloval.

651
00:39:32,590 --> 00:39:33,390
-Dian. - Opatrujte se.

652
00:39:50,930 --> 00:39:54,370
[epizoda 24]
[Důvod proč jsem odešel]

653
00:39:54,370 --> 00:39:59,370
[je, že jsem nechtěl být bouří ve tvém životě]

654
00:40:16,210 --> 00:40:21,900
[Příběh ještě neskončil...]

655
00:40:21,900 --> 00:40:23,220
Chtěli byste si objednat něco jiného?

656
00:40:23,860 --> 00:40:24,710
Ne, děkuji.

657
00:41:06,450 --> 00:41:09,130
[Bai Jiang]

658
00:41:09,130 --> 00:41:10,850
[Náš králík hladoví být velmi hubený]

659
00:41:10,850 --> 00:41:12,650
[Květiny v naší zahradě vadnou]

660
00:41:12,650 --> 00:41:13,850
[Kde jsi byl?]

661
00:41:22,850 --> 00:41:25,050
[Chci ukončit vztah.]

662
00:41:25,090 --> 00:41:26,450
[Dohodli jsme se na zrušení našeho vztahu.
Rozpustím náš vztah silou]

663
00:41:29,410 --> 00:41:40,090
[Dohodli jsme se na zrušení našeho vztahu.
Rozpustím náš vztah silou]

664
00:42:03,650 --> 00:42:04,970
♪Dokonce i to nejsilnější srdce♪

665
00:42:05,130 --> 00:42:06,810
♪Umí zakolísat♪

666
00:42:07,050 --> 00:42:10,250
♪A pochybovat o jeho ohni♪

667
00:42:10,490 --> 00:42:12,130
♪ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru♪

668
00:42:12,130 --> 00:42:13,810
♪V každé bitvě, každém snu, který jsem pronásledoval♪

669
00:42:14,010 --> 00:42:16,690
♪Každý můj krok má smysl♪

670
00:42:17,530 --> 00:42:23,490
♪Přes bouři, přes nekonečnou noc♪

671
00:42:23,850 --> 00:42:25,490
♪Byl jsi tam, zářil jako světlo♪

672
00:42:25,490 --> 00:42:27,170
♪ Teplé a světlé♪

673
00:42:27,330 --> 00:42:31,050
♪Stojím přímo po mém boku♪

674
00:42:31,490 --> 00:42:37,610
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

675
00:42:37,970 --> 00:42:44,890
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

676
00:42:45,050 --> 00:42:48,050
♪ Cesta je drsná♪

677
00:42:48,370 --> 00:42:52,490
♪ Déšť nepřestane♪

678
00:42:52,690 --> 00:42:56,650
♪Ale s tebou tady♪

679
00:42:56,930 --> 00:43:02,970
♪Nebojím se tmy♪

680
00:43:06,210 --> 00:43:09,810
♪Každá myšlenka, každá vzpomínka je naplněna tebou♪

681
00:43:10,130 --> 00:43:13,610
♪Označujeme své mládí každým krokem, který jsme udělali♪

682
00:43:13,890 --> 00:43:15,770
♪Když liják padá z nebe♪

683
00:43:15,770 --> 00:43:19,410
♪ Ty jsi ten, kdo mi podává deštník♪

684
00:43:19,770 --> 00:43:23,330
♪Když bílá holubice přináší zprávy♪

685
00:43:23,690 --> 00:43:27,130
♪ Jsi první, komu to chci říct♪

686
00:43:27,530 --> 00:43:36,170
♪Nevzdám se. Zůstanu tady s tebou♪

687
00:43:40,770 --> 00:43:46,970
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

688
00:43:47,810 --> 00:43:54,250
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

689
00:43:54,250 --> 00:43:57,410
♪ Cesta je drsná♪

690
00:43:57,890 --> 00:44:01,850
♪ Déšť nepřestane♪

691
00:44:02,050 --> 00:44:04,690
♪Ale s tebou tady♪

692
00:44:04,890 --> 00:44:08,730
♪Jak jsem se mohl vzdát? Nikdy se nevzdám♪

693
00:44:09,010 --> 00:44:15,090
♪ Jsi moje odvaha, moje naděje na nebe za námi♪

694
00:44:15,610 --> 00:44:21,450
♪ Jsi mé světlo, které prosvítá každou noc♪

695
00:44:22,010 --> 00:44:24,850
♪I kdybych jednou měla jít sama♪

696
00:44:25,290 --> 00:44:28,130
♪Nikdy nebudu skutečně sám♪

697
00:44:29,170 --> 00:44:33,690
♪ Protože vědět, že jsi tady♪

698
00:44:34,130 --> 00:44:40,730
♪Dokážu vzdorovat temnotě před námi♪

699
00:44:42,530 --> 00:44:43,790
[Obrovské díky všem zúčastněným a všem fanouškům The First Frost!]

700
00:44:43,790 --> 00:44:44,930
[Chovej se k sobě dobře a svět k tobě bude mít více lásky!]